Anfonwch hwn fel neges destun: Narratives of French modernity