Seol mar théacs é seo: Harnessing linguistic variation to improve education /