Text this: A study in transborder ethics