Zaslat SMS: New vocabularies, old ideas