發送短信: Liminal borderlands in Irish literature and culture