Pātuhitia tēnei: Mixed messages