Pātuhitia tēnei: Between literature and history