Enviar por SMS: Devolution, asymmetry and Europe