Pātuhitia tēnei: Interpreting naturally