Үүнийг мессежээр илгээх: Cultures of exile and the experience of refugeeness