發送短信: Speech acts and politeness across languages and cultures