Text this: Cultures in contact