Seol mar théacs é seo: Where lexicon and syntax meet