Zaslat SMS: Language in its cultural embedding