Enviar por SMS: The European background of American linguistics