Pošljite SMS: Analyzing intercultural communication