Seol mar théacs é seo: Analyzing intercultural communication