Pātuhitia tēnei: The multilingual Apple