發送短信: Rethinking the coordinate-subordinate dichotomy