Pātuhitia tēnei: Pragmaticizing understanding