Zaslat SMS: Pragmaticizing understanding