Zaslat SMS: Lexicography then and now