Seol mar théacs é seo: Pragmatic variation in first and second language contexts