Pātuhitia tēnei: Ibsen's foreign contagion