Pātuhitia tēnei: Language pedagogy and language use in Africa