Enviar por SMS: Multilingual individuals and multilingual societies