Enviar por SMS: Problems in Scottish English phonology