Pātuhitia tēnei: Metaphor and non-metaphor