Zaslat SMS: Etymology and derivational morphology