Zaslat SMS: Modernity and early cultures