Stav dette: From international to local English and back again