Pātuhitia tēnei: From grammar to science