Pošljite SMS: Contrastive linguistics