Seol mar théacs é seo: Seventeenth-century cultural discourse