Відправити по sms: Diachronic studies in romance linguistics