Pātuhitia tēnei: On the grammar of optative constructions