Pātuhitia tēnei: Who speaks for Hispanics?