Zaslat SMS: The animal and the daemon in early China