Үүнийг мессежээр илгээх: Negotiating language, constructing race