Enviar por SMS: The lexicon in phonological change