Pātuhitia tēnei: Latin punctuation in the classical age