Відправити по sms: Mediating between concepts and grammar