Enviar por SMS: Mediating between concepts and grammar