Pātuhitia tēnei: Russian formalism and Anglo-American new criticism