Pātuhitia tēnei: Words, texts and genres