Seol mar théacs é seo: Making sense in Shakespeare