Pātuhitia tēnei: Audiovisual translation through a gender lens