Zaslat SMS: Othello and interpretive traditions