Anfonwch hwn fel neges destun: Aspects of manuscript culture in South India