SMS: Credit between cultures